domingo, 17 de febrero de 2013

HUEHTZINCACOICATL (LAS PETRAÑITAS)


HUEHTZINCACOICATL   (LAS PETRAÑITAS)

Colaboración de Sonia Ehlers, desde Colón, Panamá 


TEXTO INTRODUCCIÓN:
SEGÚN EL MAESTRO TIRSO CLEMENTE JIMÉNEZ DE TETELCINGO, MORELOS, MËXICO,  EXISTEN TRES FORMAS DE CANTAR LAS MAÑANITAS EN LENGUA NÁHUATL:
- VERSIÓN PARA CANTAR A LOS SOLTEROS,
- VERSIÓN REVERENCIAL POPULAR PARA LOS CASADOS, y
- VERSIÓN REVERENCIAL CULTA PARA LAS AUTORIDADES O PERSONAS DISTINGUIDAS.
ESTO NOS HABLA DE LA COMPLEJIDAD DE LA CULTURA NÁHUATL, DONDE EL RESPETO A LAS PERSONAS MAYORES, CASADAS Y AUTORIDADES SE DISTINGUEN DE LOS JÓVENES SOLTEROS.
EL NO TOMAR EN CUENTA ESTE CÓDIGO SOCIAL, PROPIO DE LAS COMUNIDADES NAHUATL, PUEDE CREAR CONFLICTOS DE INTERPRETACIÓN.


Amo el Canto del Zenzontle 

INIQOEH HUHTZINCACOICATL
O CUICAYA TECUTLI
AXCAN IN TIMOLHUITIA
TIMITZ ON CUIQUILICO

NOHEQUIL XITLAHTLACHIA
XIQUIHTA YO TLANEXTIC
IN TOTOME YETLACUICA
IN METZTLI YOCAALAC

CUACUALTZIN CA HUEHTZINCAPAN
ONIMITZONTLAHPALOCO
TIHUALAHQUEH CA PAQUILIZTLI
TIMITZTLAMAHIZOLTICO

YEHUITZYE TLANEXTIHUITZ
TONALTZINTL YOMOQUIXTI
XIMEHUA IN HUETZINCAPAN
XIQUIHTA YO TLANEXTIC

CICITLALTIN ILHUICAPAN
OME NIMITZTEMO HUILIZ
IN CE CA MIMITZ TLAHPALOS
IN OCCE CA NIMITZNA HUATIZ

YEHUITZYE TLANEXTIHUITZ
TONALTZINTL YOMOQUIXTI
XIMEHUA IN HUETZINCAPAN
XIQUIHTA YO TLANEXTIC


Letra y música: Dominio Público
Recopilada por Petra Roberta Leyva 
en Santa Ana Tlahcotenco
Voz: Petra Roberta Leyva
Alejandro Herrera
Versión Musical adaptada y Arreglos: Alejandro Herrera